Change viewing parameters
Switch to Russian version Select another database
Uralic etymology : Search within this database Total of 1898 records 95 pages
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
1 20 1 20 50 \data\uralic\uralet
Number: 479
Proto: *lelV
English meaning: hard, brittle side of a conifer
German meaning: harte, spröde Seite des Nadelbaums
Finnish: lyly 'Kern-, Herzholz; härtere Seite des Fichtenholzes; der längere Lappenschi'
Estonian: lüli 'Glied (an Tieren und Gewächsen), Stück zwischen zwei Knoten, Gelenken'
Komi (Zyrian): lō (I) 'harte Seite der Krümmung des Baumes', lole̮d- (Lu.) 'плотный, с неправильными слоями древесины (преим. о ели)'
Khanty (Ostyak): lĕl (V), tĕt (DN), lăl (O) 'untere Seite des Bügels am Schießbogen, aus Teerholz verfertigt; Wetterseite, Teerholzseite (des Nadelbaumes)'
Number: 480
Proto: *leme (*lēme)
English meaning: juice, soup
German meaning: Saft, Suppe
Finnish: liemi (gen. liemen) 'Suppe, Brühe'
Estonian: leem (gen. leeme) 'Suppe (bes. mit Fleisch), Brühe'
Saam (Lapp): liebmâ -m- (N) 'broth, fish-stock', liepma (L) 'Fleischbrühe, Fischbrühe', līmm (T Kld.), liemm (Not.) 'Suppe'
Mordovian: ĺem (E), ĺäm (M) 'Suppe; Fett, Talg'
Mari (Cheremis): lem (KB U B) 'Suppe, Bouillon', (B) 'Fleischbrühe'
Udmurt (Votyak): li̮m (S), lǝ̑m (K) 'Scherbett', č́ori̮g-li̮m (S) 'Fischsuppe'
Komi (Zyrian): ĺem (Ud.) 'Gallerte, Gelee', ĺem (I) 'Suppe' ?
Mansi (Vogul): lǟm (TJ), lɔ̄̈m (KU), lām (P So.) 'Suppe, Brei'
Hungarian: lé (acc. levet, dial. lê, léh, léj, lev, lév, lej, lő) 'Saft, Brühe; (altung.) Suppe'
Sammalahti's version: *leemi; *lem
Yukaghir parallels: läp 'Blut' (?)
Number: 481
Proto: *lempV (*lämpV)
English meaning: to soar, fly
German meaning: schweben, fliegen
Udmurt (Votyak): lob- (S K) 'fliegen, schweben', lobal- (G) 'fliegen' ?
Komi (Zyrian): leb- (V), veb- (P) 'id.; auftauchen', le. bal- (PO) 'fliegen'
Hungarian: lebëg- 'schweben, flattern', levegő 'Luft; (altung.) Gehänge; Zinne', libëg- 'schweben, schaukeln', libben- 'auffliegen, flattern' ?
Sammalahti's version: *ḷ-
Number: 482
Proto: *leńćV ~ *lećV
English meaning: warm, tepid
German meaning: lau
Finnish: lenseä 'lau, mild, lind' ?
Khanty (Ostyak): ḷi̮sǝk (Vj.) 'warm, lau (Wasser)'
Number: 483
Proto: *leńV
English meaning: soft, flabby
German meaning: weich, schlaff
Finnish: leina 'weich, schwach; traurig', leino 'traurig, betrübt' ?
Estonian: lein (gen. leina) 'Trauer' ?
Komi (Zyrian): le̮ń (S), ve̮ń (P) 'ruhig, still (Wetter); windstill' ( > Mansi KU lǡń, P le̮ń 'gut'), ĺońi̮d (Ud.) 'schlaff, schwach', ĺuń- (S) 'herabsinken, erschlaffen (männl. Glied)' ?
Khanty (Ostyak): liń (Kr.), ḷăń (Käž.), leń (ō) 'schlaff' ?
Mansi (Vogul): liń (LO) 'слабо (веревка)', lińm- (N) 'erschlaffen' ?
Number: 484
Proto: *leppV
English meaning: soft
German meaning: weich
Finnish: leppeä 'mild, sanft, freundlich', leppy- 'sich aussöhnen' ( > Saam. R leppote-, läppote- 'besänftigen') ?
Estonian: lebe (gen. lebeda), dial. lepe 'still, ruhig, mild', leppi- 'sich vertragen, sich versöhnen, Frieden machen' ?
Saam (Lapp): lǟhpōkis (L) 'brav, artig, freundlig, gutmütig' ?
Mordovian: ĺäpä (M) 'weich' ?
Komi (Zyrian): liwǝ (KB), lewe (U) 'lau, lauwarm und weich', lewe (B) 'warm', lǝpkä (KB) 'mild, gelinde', lüpka (U) 'lau' ?
Khanty (Ostyak): lewǝt (V), tepǝt (DN), lepǝt (O) 'schwach, schlaff, weich' ?
Number: 485
Proto: *leśe (*liśe)
English meaning: to defoliate, peel
German meaning: entblättern, enthülsen
Finnish: lese- 'beuteln (Mehl), feinmahlen, sieben od. sichten', lesi- 'dreschen, prügeln', listi- 'Rüben entblättern', leseet 'Kleie' ?
Estonian: lese (gen. leseme) 'Schale (der Gerste usw.)', lesemesed 'Kleie', listi- 'abblättern, entblättern', list (gen. listi) 'Schale (z. B. der Gerste)'
Hungarian: liszt (dial. lüszt) 'Mehl' ?
Number: 486
Proto: *lewδä
English meaning: to find
German meaning: finden
Finnish: löytä- 'finden, antreffen, vorfinden' ( > Saam. K Kld. līvtje- 'es gibt') ?
Estonian: leida- 'finden' ?
Hungarian: lel- (dial. lél-) 'finden; befallen, plagen, quälen') ?
Sammalahti's version: *lewδä-
Number: 487
Proto: *lewe
English meaning: to throw; shoot
German meaning: werfen; schiessen
Finnish: lyö- 'schlagen, prügeln'
Estonian: löö- 'schlagen, stoßen, stechen (von Schlangen)'
Mari (Cheremis): lüe- (KB U), lüje- (B) 'schießen'
Komi (Zyrian): li̮j- (S), vi̮j- (P) 'schießen, werfen', li- (PO) 'schießen'
Hungarian: lő-, löv- (lövök, dial. lőj-, lü-, li-) 'schießen; (dial.) schlagen, hauen'
Sammalahti's version: FU *lexi-
Number: 488
Proto: *lewlV
English meaning: breath; soul
German meaning: Atem, Hauch; Seele
Finnish: löyly 'Badehitze; Dunst, Dampf' ( > Saam. N lew'lu 'Dampfbad')
Estonian: leil (gen. leile, leili) 'Dunst, Dampf (bes. in der Badestube); Angst, Not; Atem, Leben'
Saam (Lapp): liew'lâ -wl- (N) 'steam (e.g. in a bath-house)' ?
Udmurt (Votyak): lul (S K) 'Hauch, Atem; Seele, Geist; Leben', (G) 'Seele; Leben'
Komi (Zyrian): lol (S), vov (P) 'Atem; Geist, Leben; Seele', lul (PO) 'Atem, Geist'
Khanty (Ostyak): lil (V O), tit (DN) 'Atem, Seele'
Mansi (Vogul): lėl (T), lėlė (K), lėĺ (P) 'Seele', lält (TJ) 'lebend', lil (KO) 'Atem', läl (P) 'Leben', lili (So.) 'Atem'
Hungarian: lélëk (acc. lëlkët, dial. lílëk) 'Seele, Geist, (altung.) Hauch, Leben', lele (dial.) 'Gespenst'
Sammalahti's version: *lewli
Yukaghir parallels: lūl, jūl 'Rauch'
Number: 489
Proto: *lijV
English meaning: tree juice; sapwood
German meaning: Baumsaft; Baumsplint
Udmurt (Votyak): li (S K G J) 'Baumsaft, Baumsplint' ?
Komi (Zyrian): ĺi (S P PO) 'Baumsplint (in der Kiefer), Baumsaft, Splint' ?
Kamass: lêji 'Baumsaft' ?
Number: 490
Proto: *lika
English meaning: to wash
German meaning: waschen
Finnish: liko-
Khanty (Ostyak): logȳt-
Mansi (Vogul): låwt-
Sammalahti's version: *lika
Number: 491
Proto: *likkä (*lükkä)
English meaning: to push
German meaning: stossen, schieben
Finnish: lykkää- 'stoßen, schieben'
Estonian: lükka-
Khanty (Ostyak): ḷȯ̆kǝmtǝ- 'schieben, schubsen' (Trj.), lŏkemǝ- (DN), ḷŭkemǝ- (Kaz.) ( > Mansi KU lükǝm- 'zustopfen')
Mansi (Vogul): lǟko - (KU) 'stapeln', lǟk- (P) 'aufstapeln (Brennholz)'
Hungarian: lök (dial. lik-, lük-) 'stoßen; werfen, schleudern'
Sammalahti's version: *lükkä-
Number: 492
Proto: *likke
English meaning: to move
German meaning: sich bewegen
Finnish: liikku- 'sich bewegen, sich rühren, sich regen'
Estonian: liiku-
Saam (Lapp): lik'kâ- -kk- 'change position, shift, move', lihkka- (L) 'sich bewegen', li̊hki̊- 'arbeiten, machen, tun' ?
Khanty (Ostyak): лȯ̆k- 'aufspringen, sich stürzen', tŏk- (DT) '(ins Wasser) springen', tŏk- (Ni.) 'stürzen, sich werfen'
Mansi (Vogul): luk- (T) 'sich bewegen', luχt- 'bewegen', lǟko -, lǟk- (KU), lǟk- (P), lako - (LO) 'gehen, sich bewegen, schreiten', läko ǝt- (TJ) 'aufspringen', lako - (So.) 'springen'
Selkup: lak͔a- (Ta.), laga- (N) 'sich rühren, schüttern', lagara- (N) 'bewegen', lak͔k͔a- (Ke.) 'arbeiten'
Addenda: Andere Sam (*lǝk3-, SW). Os nicht hierher, aber zu vorherg. (Phon - *l-, nicht*ḷ-, Semant)
Number: 493
Proto: *lilV (*lülV)
English meaning: to pray, sacrifice
German meaning: beten, opfern
Finnish: lyyli 'Fahrt, Gemütsantrieb', lyyliä-, lyylittä- 'Opfer darbringen' ?
Khanty (Ostyak): л́iл́t́ǝɣлǝл- 'beten, mit Gebeten anflehen (Gott, einen Schutzgeist)'
Number: 494
Proto: *linta
English meaning: bird
German meaning: Vogel
Finnish: lintu 'Vogel'
Estonian: lind (gen. linnu) 'Vogel; Geflügel, geflügeltes Insekt, bes. Biene; Wild, wildes Tier'
Khanty (Ostyak): ḷünti (V), lintǝ (DN), lĭntǝ (Nɨ.) 'emberiza nivalis; Schneeammer' ?
Sammalahti's version: *lintu !
Addenda: Liv. lin̄D (gen. līnda) 'Vogel; wildes Tier; Biene'
Number: 495
Proto: *liwa
English meaning: sand
German meaning: Sand
Finnish: liiva 'breiartige Masse, Schleim; Moor, Schlamm'
Estonian: liiv (gen. liiva) 'Sand, Kies'
Udmurt (Votyak): luo (S K G) 'Sand'
Komi (Zyrian): li̮a (S), li̮va (V)
Khanty (Ostyak): ḷŏwĭ (Kaz.) 'Schlamm (in Sümpfen auf dem Seeboden, am Ufer); eine nicht begehbare Sumpffläche in der Quellengegend kleiner Bäche'
Number: 496
Proto: *lomV (*lamV)
English meaning: warmth; flame
German meaning: Wärme; Flamme
Mari (Cheremis): lompǝ̑ž (KB), lomǝ̑ž (B) 'Asche' ?
Udmurt (Votyak): lumi̮t (S M) 'warm, lauwarm, laulich'
Komi (Zyrian): lum (PO) 'жар' ( > Khanty O lum 'Wärme des Ofens', Mansi lum 'Glut'), loma (Vm.) 'головня, головешка', lomti̮- (S), vonti̮- (P) 'heizen (Ofen, Zimmer)'
Hungarian: láng (dial. lang) 'Flamme' ?
Number: 497
Proto: *lońća
English meaning: soft
German meaning: weich
Saam (Lapp): loaǯ'ǯâ -ǯǯ- (N) 'loosely', loaǯ'ǯe -ǯǯ- 'abated wind', loutsas (L) 'durch Wasser aufgeweicht (von Lederwaren)', li̊øńč (oa) (Kld.) 'schwach, schlaff', luaččje- (Not.) 'still werden (vom Wetter)'
Khanty (Ostyak): luńt́ǝ (DN) 'warm, lauwarm', lońśi (O) 'lauwarm (Wasser, Suppe)'
Mansi (Vogul): lańćǝ. ŋ (TJ), lańśǝŋ (KU P), lońśǝŋ (So.) 'warm', lanśiŋ (N) 'weich'
Hungarian: lágy 'weich; mild, sanft; (altung.) träge, langsam', langy, langyos 'lau, lauwarm, gelind'
Sammalahti's version: *lons'a
Number: 498
Proto: *loŋe
English meaning: to throw, push away
German meaning: werfen, wegschieben
Finnish: luo- 'erschaffen; bestimmen; abwerfen, fällen; anschweifen' ( > Saam. N luovvâ- -v- 'ordain that... (only of God)')
Estonian: loo-, luu- 'schaffen, erzeugen, gebären, hervorbringen, bilden'
Saam (Lapp): lågŋi- (L) 'heben, herunternehmen, abheben', loññi- (A) 'heben', loñne- (Kld.) 'sich heben, auffliegen'
Mordovian: ĺije- (E M) 'aufziehen, Entwurf machen'
Mari (Cheremis): loŋɣa- (KB), loŋa- (U) 'wannen, worfeln (Getreide etc.)', loŋa- (B) 'in einem Troge gestampfte Hirsengraupen schwingen'
Udmurt (Votyak): ledi̮- 'schöpfen, ausschöpfen', le̮di̮- (URS) 'теребить шерсть для шерстобитки; отбавлять'
Komi (Zyrian): le̮d- 'hineinschieben, hinauswerfen; ausschöpfen', lu̇d- (PO) 'наливать, насыпать'
Mansi (Vogul): ko än-loŋχǝj- (KU) 'zu früh gebären (von der Frau)' ?
Hungarian: lóg-, lógg-, lóng- (dial.) 'herabhängen; baumeln, (altung.) hin und her getrieben werden', lóbál- 'schwenken, schwingen', lódít- 'schmeißen, werfen; bewegen'
uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-kom,uralet-khn,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-man,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-yuk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-kom,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-khn,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-kom,uralet-khn,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mar,uralet-kom,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-yuk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-kom,uralet-kam,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-khn,uralet-man,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-khn,uralet-man,uralet-slk,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-khn,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-khn,uralet-samm2,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-man,uralet-ugr,
Total of 1898 records 95 pages
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
1 20 1 20 50 Search within this database Select another database Total pages generated Pages generated by this script 1115758 13861836
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts Copyright 1998-2003 by S. Starostin Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
